2003 – Nordic and Baltic tour2003 – Nordisk og baltisk rundtur2003 – Тур Северных и Балтийских стран

[:en]Stockholm, Sweden[:no]Stockholm, Sverige[:ru]Стокгольм, Швеция

[:en]The first stop on my trip was in Stockholm, where I stayed for 3 days. I was there at the end of Stockholm Pride week, and got to see the parade that Saturday.[:no]Første stopp på ferien var i Stockholm, der eg var i tre dagar. Eg var der under avsluttinga av Stockholm Pride, så eg fekk med meg paraden på laurdagen.[:ru]

[:en]Helsinki, Finland[:no]Helsinki, Finland[:ru]Хельсинки, Финляндия

[:en]From Stockholm, I took the over-night ferry to Helsinki in Finland.[:no]Frå Stockholm tok eg ferja over til Helsinki i Finland.[:ru]

[:en]Tallinn, Estonia[:no]Tallinn, Estland[:ru]Таллинн, Эстония

[:en]From Helsinki, a short ferry trip took me to Tallinn, the capital of Estonia. Tallinn is a charming city, with a well preserved old town.[:no]Ein kort ferjetur tok meg over til Tallinn, hovedstaden i Estland. Tallinn er ein hyggeleg by med ein godt preservert gamleby.[:ru]

[:en]Riga, Latvia[:no]Riga, Latvia[:ru]Рига, Латвия

[:en]Riga is about 4 hours drive from Tallinn. Riga is a relatively large city, with almost a million inhabitants, and there is a charming old town here as well.[:no]Riga er ca 4 timars køyring frå Tallinn. Riga er ein relativt stor by med nesten ein million innbyggjarar, og også der er det ein koseleg gamleby.[:ru]

[:en]Vilnius, Lithuania[:no]Vilnius, Litauen[:ru]Вильнюс, Литва

[:en]Lithuania is the most populous of the three Baltic countries, but there are still less than 4 million people in this country.[:no]Litauen er det mest folkerike av dei tre baltiske statane, men det er likevel mindre enn 4 millionar menneske i dette landet.[:ru]

[:en]Minsk, Belarus[:no]Minsk, Kviterussland[:ru]Минск, Беларусь

[:en]Vilnius is only a 30 minutes drive from the border of Belarus, so I had to make a visit there too. Belarus is one of the few communist countries still around, and the bureaucracy was evidend from the first contact. The border crossing formalities took 90 minutes.[:no]Vilnius ligg berre ein halvtimes køyring frå grensa mot Kviterussland, så eg måtte ta ein tur dit også. Kviterussland er eit av dei få attverande kommunistlanda, og byråkatiet var merkbart frå første stund. Det tok 90 minutt å komme gjennom grensekontrollen.[:ru]

[:en]Kaliningrad, Russia[:no]Kaliningrad, Russland[:ru]Калининград, Россия

[:en]Kaliningrad is a Russian city of almost half a million people, in a small piece of land between Lithuania and Poland, separate from the rest of Russia. This is one of the ugliest cities I have ever seen.[:no]Kaliningrad er ein by med nesten ein halv million menneske, i ein liten enklave mellom Polen og Litauen, adskilt frå resten av Russland. Kaliningrad er ein av dei styggaste byane eg har sett.[:ru]

[:en]Copenhagen, Denmark[:no]København, Danmark[:ru]Копенгаген, Дания

[:en]From Kaliningrad I drove to Gdansk in Poland and took a ferry from there to Copenhagen, where I spent the last few days of my holiday, before driving back to Oslo over the Øresund bridge connecting Denmark and Sweden.[:no]Frå Kaliningrad køyrde eg til Polen og tok ei ferje derfrå til København, der eg var dei siste dagane av ferien. Deretter køyrde eg til Oslo via Øresundbrua som går mellom Danmark og Sverige.[:ru]Я двигался от Калининграда до Гданьска в Польше и взял паром оттуда к Копенгагену.

Leave a Reply


Connect with Facebook

*